| Principal Translations/Traduzioni principali |
tap (UK),
faucet (US) n | (water faucet) | rubinetto nm |
| | Robert turned on the tap and let the water run into the sink. |
| | Robert aprì il rubinetto e fece scorrere l'acqua nel lavandino. |
| tap n | (knock made with finger) | colpetto, picchiettio nm |
| | Linda heard a tap at the window and looked up to see the postman with a parcel for her. |
| | Linda sentì un colpetto alla finestra e guardando vide il postino con un pacco per lei. |
| tap n | (poke or pat) | colpetto nm |
| | Jim felt Peter's tap on his shoulder and turned to see what he wanted. |
| | Peter diede a Jim un colpetto sulla spalla per attirare la sua attenzione. |
| tap [sth]⇒ vtr | (rap with fingers) | tamburellare su vi |
| | Jessica tapped the door before going in. |
| | Jessica tamburellò sulla porta prima di entrare. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | (poke, pat) | dare colpetti a vtr |
| | | picchiettare su vi |
| | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. |
| | Harry andò da Catherine e le diede dei colpetti sulla spalla. |
| tap [sth]⇒ vtr | (touch smart screen) (smartphone, tablet: icone, comandi) | toccare⇒ vtr |
| | | selezionare⇒ vtr |
| | | cliccare su vi |
| | Beth tapped the icon for the app she wanted to open on her phone screen. |
| tap [sth] vtr | (type: on keyboard) (tasti, tastiera) | battere⇒ vtr |
| | The secretary was tapping the keys. |
| | La segretaria batteva i tasti. |
| tap [sth] vtr | (music: mark beats with foot, etc.) (tempo) | battere⇒ vtr |
| | The music started and soon everyone was tapping their feet. |
| | La musica iniziò e subito tutti iniziarono a battere i piedi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tap n | (draught: for beer) (botte di birra) | spina nf |
| | (botte di birra) | zipolo nm |
| | The barman poured a pint from the tap. |
| | Il barista versò una pinta dalla spina. |
| tap n | informal, abbreviation (bug, wiretap) | microspia nf |
| | (informale, figurato) | cimice nf |
| | Caroline suspected someone had a tap on her phone. |
| | Caroline sospettava che qualcuno avesse messo una microspia nel suo telefono. |
| tap n | (metal cutting tool) | maschio, maschio filettatore, maschio per filettare nm |
| | Jason used a tap to cut the threads in the nut. |
| | Jason usò un maschio per filettare il dado. |
| tap n | (tap-dancing) | tip tap nm |
| | Stephen does both ballet and tap. |
| | Stephen fa sia balletto che tip tap. |
| taps npl | mainly US (nighttime bugle signal in camp) (militare) | silenzio nm |
| | At taps, all the lights were extinguished. |
| | Al silenzio tutte le luci furono spente. |
| tap [sb]⇒ vtr | US, figurative (designate, single out) | selezionare⇒, designare⇒ vtr |
| | Senior figures in the party have tapped the young senator as a possible future president. |
| | I membri anziani del partito hanno designato il giovane senatore come possibile futuro presidente. |
| tap [sth]⇒ vtr | figurative (make use of) | sfruttare⇒, utilizzare⇒ vtr |
| | | attingere a vi |
| | The manager wanted to tap his team's potential. |
| | Il manager voleva sfruttare il potenziale del suo team. |
| tap [sth] vtr | (pierce to draw out sap) | incidere [qlcs] per estrarre⇒ vtr |
| Nota: Si riferisce all'incisione della corteccia delle piante per estrarne la linfa. |
| | The tree surgeon tapped the trunk of the big maple. |
| | Il chirurgo dell'albero incise il tronco per estrarre qualcosa dal grande acero. |
| tap [sth] vtr | (draw liquid by opening faucet) | spillare⇒ vtr |
| | The Smith family tap their water from a natural spring. |
| | La famiglia Smith spilla l'acqua da una fonte naturale. |
| tap [sth] vtr | (cut screw threads) (meccanica) | maschiare⇒, filettare⇒ vtr |
| | Julie tapped a piece of metal to make a nut. |
| | Julie filettò un pezzo di metallo per farne un dado. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | informal, abbreviation (wiretap, bug) (comunicazioni) | intercettare⇒ vtr |
| | Adrian suspected someone was tapping his calls. |
| | Adrian sospettava che qualcuno stesse intercettando le sue telefonate. |
| tap [sth]⇒ vtr | (resource: exploit) | sfruttare⇒ vtr |
| | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| | Il proprietario della miniera fu felice di sapere che i dipendenti stavano sfruttando una nuova vena. |
| tap [sb] for [sth] vtr + prep | slang (money: borrow from) (colloquiale: soldi) | spillare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The teenager tapped her mother for £20. |
| | La ragazza spillò 20 £ alla madre. |
Verbi frasali
|
| tap into [sth] vtr phrasal insep | (find way of using) | entrare⇒, inserirsi⇒ vi |
| | | attingere⇒ vtr |
| | | sfruttare⇒ vtr |
| | Paula wished she could tap into Rachel's enthusiasm. |
| | Paula sperava di poter sfruttare l'entusiasmo di Rachel. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (type) | battere [qlcs] con le dita vtr |
| | (al computer) | scrivere⇒ vtr |
| | George tapped out an email to his boss. |
| | George ha scritto un email al suo capo. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) | battere il tempo, battere il ritmo vtr |
| | The drummer tapped out the rhythm. |
| | Il batterista batteva il tempo. |
Compound Forms/Forme composte
|
doolally,
doolally tap adj | UK, slang (crazy, insane) | suonato, fuori di testa agg |
faucet aerator (US),
tap aerator (UK) n | (device: reduces water flow) (per rubinetto) | rompigetto, aeratore nm |
| on tap adv | (served on draught) | alla spina avv |
| | The pub has a good range of beers on tap. |
| | Il pub ha una vasta scelta di birre alla spina. |
| on tap adv | figurative, informal (readily available) | sempre disponibile agg |
| | The auto parts store always keeps a selection of fan belts on tap. |
| | Nel negozio di ricambi per auto è sempre disponibile una vasta scelta di cinghie del ventilatore. |
| be on tap for [sth] expr | US, figurative, informal (scheduled to take place) | in programma loc agg |
| | | previsto agg |
spinal tap,
lumbar puncture n | (procedure to draw fluid from spine) | puntura lombare nf |
| | A spinal tap is a delicate and painful medical procedure. |
| tap dance n | (dance performed with clicking shoes) | tip tap nm |
| | He jumped up on the table and did a tap dance. |
| | Saltò sul tavolo e si mise a ballare il tip tap. |
tap dance,
tap-dance vi | (dance with clicking shoes) | ballare il tip tap vtr |
| | My daughter learned to tap-dance at school. |
| | Mia figlia ha imparato a ballare il tip tap a scuola. |
| tap dancer n | ([sb] who dances with clicking shoes) | ballerino di tip tap nm |
| | The tap dancer's performance was mesmerising. |
| | L'esibizione del ballerino di tip-tap è stata memorabile. |
tap dancing,
tap-dancing n | (dancing with clicking shoes) (tipo di ballo) | tip tap nm |
| | My daughter's always enjoyed tap dancing. |
| | A mia figlia è sempre piaciuto ballare il tip tap. |
tap out,
tapping out n | (martial arts: submission) (arti marziali: resa) | battere sul tappeto vi |
| tap [sb]'s phone v expr | (bug [sb]'s telephone) | mettere una microspia nel telefono, mettere una cimice nel telefono vtr |
| | I think someone might have tapped my phone – it's making a funny noise. |
| | Credo che qualcuno abbia messo una cimice nel mio telefono perché fa dei rumori strani. |
| tap water n | (drinking water from a faucet) | acqua del rubinetto nf |
| | Would you like bottled water or tap water? |
| | Desidera acqua in bottiglia o acqua del rubinetto? |
tap-off,
tip-off n | (basketball: start with jump ball) (basket, sport) | palla a due nf |
toe loop,
toe loop jump,
tap loop jump n | (skating) (pattinaggio: tipo di salto) | toe-loop nm |